Today I was reading through the wonderful new book by Dzongsar Jamyang Khyentse called What Makes You Not a Buddhist.
On page 52, Khyentse mentions a word that is common to hear during RFA broadcasts, rang-wang.
Khyentse is discussing the Tibetan words for happiness and unhappiness and writes that happiness in Tibetan is rang-wang. Rang, he says, means self and wang is power, rights, or entitlement.
He makes his point about the nature of suffering by saying that when we (rang) are in control (wang) we are happy (rang-wang). But when something other (shen) holds our leash (wang), we are unhappy (shen-wang).
Insightful for a so-called farmer’s language, huh?! 😉
A while back, I thought I’d better look up radio in Tibetan, since it would probably be used often on Radio Free Asia. The word is loong-tin and it’s one of the first words you hear when the program starts – right after our word of the day, rang-wang.
And in fact the word asia is often combined with these other two for a very common phrase on RFA – asia rang-wang loong-tin.
So given the definitions above, what’s the translation?
Asian Self-Entitlement Radio?! Asian Happiness Radio?! 😕
Of course if rang-wang is literally self-power, it is also most likely the Tibetan word for free or independent.
Radio Free Asia!